冥家高手

我觉得自己多少有点吹毛求疵了，那就希望lz越写越好吧。

Eroleice

时停的题材真的不错，希望大佬加油更新多整点花样 小红心送上

208002195

时间停止和催眠都是不错的，一个可以结束之后看表现，一个全程可以玩弄，不过时间可以时间停止之后，把人关到一个地方后直接强干

本帖最近评分记录

• sunyiran 金币 +3 认真回复，奖励！ 2022-1-5 19:28

bllyf

改写扩写的想法很棒，但文中有许多句子，从语法顺序上更接近英语的习惯，比如“她有一种力量，机敏果断却不咄咄逼人”，这样的句子和“就问爽不爽，羡慕不羡慕”这样极端本土化的语句放在同一篇文里，洋气和地气交叠，读起来的感觉有一些别扭，希望作者大大能统一一下。感谢作者大大的翻译以及改编。

本帖最近评分记录

• yl9346 金币 +6 认真回复，奖励！ 2022-1-6 16:28

sidian

感谢楼主的扩写！这个催眠时停特别戳我xp，不知道为啥大家都觉得不火呢？我平时看本子的时候都特别喜欢找这种催眠的tag，感觉特别爽。扯远了，言归正传哈：我前面说感谢作者大大的扩写，是因为能明显看出里面扩写的部分和翻译的部分不一样，翻译的部分能明显看出欧美的语言逻辑和叙事逻辑，有种在看英文原文的错觉2333，多少有点不舒服；但看到肉戏的时候觉得就很舒服，大社保。有个小建议，要不就以原文为蓝本框架，就保留一下剧情，然后中间的文字全都由楼主自己写，这样看上去会流畅很多而且非常吸引人，但是这活儿确实很累，要是不忙的话可以试试看。加油！

本帖最近评分记录

• yl9346 金币 +12 认真回复，奖励！ 2022-1-7 22:21

chengqiran

引用:

原帖由 冥家高手 于 2022-1-4 18:23 发表
我觉得自己多少有点吹毛求疵了，那就希望lz越写越好吧。

像你观察这么细腻，一定也是唯真实主义爱好者啊，握手！喜欢这样的建议

chengqiran

引用:

原帖由 bllyf 于 2022-1-6 15:47 发表
改写扩写的想法很棒，但文中有许多句子，从语法顺序上更接近英语的习惯，比如“她有一种力量，机敏果断却不咄咄逼人”，这样的句子和“就问爽不爽，羡慕不羡慕”这样极端本土化的语句放在同一篇文里，洋气和地气交叠，读起来的感觉有 ...

这个指出的太好了，确实如此。看来真的不能直译原文，不然会习惯性的出现外语风格，如果再继续就要全文自己重写了。

本帖最近评分记录

• 逍遥夢 金币 +2 认真回复，奖励！ 2022-1-17 09:34

chengqiran

引用:

原帖由 sidian 于 2022-1-7 22:10 发表
感谢楼主的扩写！这个催眠时停特别戳我xp，不知道为啥大家都觉得不火呢？我平时看本子的时候都特别喜欢找这种催眠的tag，感觉特别爽。扯远了，言归正传哈：我前面说感谢作者大大的扩写，是因为能明显看出里面扩写的部分和翻译的部 ...

兄弟说得对，其实翻译的好处是写的快，内容至少完全不用构思嘛，就算扩写一下也无妨。不过各方面的限制（包括语言、设定、剧情、xp）还是比较大的，或许真的不完全符合中国人的口味呢。

只保留框架的话就相当于自己写了，没有写得快的优势，其实倒不如直接自己写了。只是有些国外的玩法我觉得很有意思，但如果自己直接拿进自己的小说，感觉不太地道==

本帖最近评分记录

• 逍遥夢 金币 +8 认真回复，奖励！ 2022-1-17 09:35