窃听风暴[BT] - Movie Download | 正规影视区 - SiS001! Board

该用户匿名发帖发表于 2008-6-21 00:18 全显示 1楼
德文名字叫Leben Der Anderen,Das （看不懂），英文叫The Lives of Others，从英文直接翻译过来，中文应该叫《别人的生活》，或者为了突出窃听，可以叫做《活人秀》，这些都符合英文名原意。不过实际上中文被翻成了《窃听风暴》，奔着电影会有什么大场面的人一定会失望，而想看看有深度的电影的人往往一看到这个题目就滤过不计了。
0

该用户匿名发帖发表于 2008-6-21 00:18 全显示 1楼

德文名字叫Leben Der Anderen,Das （看不懂），英文叫The Lives of Others，从英文直接翻译过来，中文应该叫《别人的生活》，或者为了突出窃听，可以叫做《活人秀》，这些都符合英文名原意。不过实际上中文被翻成了《窃听风暴》，奔着电影会有什么大场面的人一定会失望，而想看看有深度的电影的人往往一看到这个题目就滤过不计了。