SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: [交流] 关于AV字幕 [打印本页]

作者: newone111 时间: 2011-4-14 01:32 标题: 关于AV字幕

人民生活水平越来越高，
利比呀挨打油价也会升高，
日本地震盐价飙高！
看时间长了AV，眼光也会升高。
看欧美片子还好，仔细听听还能听懂。但是一看日本片子，除了什么　一摸字，一裤　的基本抓瞎。看了有码区有字幕专区。但是个人喜好不同，仍会有很多人找不到自己中意的有字幕的片子。欧美的为什么不能标字幕呢，日本无码又不是全有情节。
所以，能不能专门弄个专区或在求片区分类专门弄个求字幕片区，一个家伙比如我求片，有人给予满意答案（片子中前多少时间加上色中色图标，表明原创）。然后把片子再共享，要是容许的话能不能单独发个字幕的文本，让求片人自己合成下呢？不太懂这个。当然做字幕很辛苦，高额奖励是必须的。
说个大体方向，希望能成真。毕竟懂了情节才更会坚挺，哈哈。
当年我们首次接触色文时，有了女人某器官的词语时就会激动，现在呢，我们需要的是，、情节！！！

作者: joe_21th 时间: 2011-4-14 01:42

字幕这块很麻烦，无码无剧情的啊啊哦哦的翻译，非常直白的词语描述，翻了没什么价值。
有码有剧情的，还得了解一下故事背景，甚至有时候得有所在国文化背景。
现在的字幕有一些是网友自翻的，但大部分还是从台湾过来的。

作者: newone111 时间: 2011-4-14 06:33 标题: 回复 2楼的帖子

不用那么完美，差不多就可以。既然有要求字幕的，阁下说的嗯嗯啊啊的情况就不存在啊。中国人对日本女人叫床和说话还是分得开的，呵呵

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://23.225.172.68/bbs/)